-
1 даровать жизнь
v1) gener. (j-m) das Leben schenken (кому-л.), Pardon geben -
2 не давать спуску
prepos.gener. (j-m) keine Gnade und keinen Pardon geben (кому-л.), (j-m) nicht durchgehen lassen (кому-л.) -
3 не жалеть
prepos.gener. (j-m) keine Gnade und keinen Pardon geben (кого-л.), es sich (D) nicht leid sein lassen (о чем-л.) -
4 не щадить
-
5 помиловать
v1) gener. (j-m das) Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (приговорённого к смертной казни), Gnade für Recht ergehen lassen, amnestieren, begnadigen2) obs. Pardon geben3) law. abolieren4) pompous. Gnade vor Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen -
6 пощадить
См. также в других словарях:
Pardon (Militärjargon) — Pardon zu geben bedeutete in früheren Zeiten, dass der Sieger das Leben des Besiegten schonte, wenn letzterer sich auf Gnade und Ungnade ergab. Kein Pardon geben bedeutete, den Gegner zu töten, auch wenn er sich ergab. Es gab Truppenteile, die,… … Deutsch Wikipedia
Pardon — Pardon: Der veraltende Ausdruck für »Verzeihung, Gnade, Nachsicht«, der heute noch in der Wendung »‹kein(en)› Pardon geben« allgemein üblich ist, wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. pardon entlehnt, das zu frz. pardonner »Gnade schenken;… … Das Herkunftswörterbuch
Pardon — Kein Pardon geben: nichts entschuldigen, keine Gnade walten lassen.{{ppd}} Wilhelm II. prägte das harte Wort: ›Pardon wird nicht gegeben‹. ›Pardon‹ kommt aus dem Französischen und bedeutete – besonders im Kriegswesen – Gnade walten lassen.… … Das Wörterbuch der Idiome
Pardon — Par|don [... dõ: , österreichisch auch ... do:n], der, auch das; s <französisch> (veraltend für Verzeihung; Nachsicht); Pardon geben; um Pardon bitten; Pardon! (landschaftlich für Verzeihung!) … Die deutsche Rechtschreibung
Pardon — Par|don 〈 [ dɔ̃:] od. österr. a. [ do:n] m. od. n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 Verzeihung, Gnade, Begnadigung; kein(en) Pardon geben gegen jmdn. schonungslos vorgehen [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pardon — Smn erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pardon m., einer postverbalen Ableitung von frz. pardonner verzeihen , dieses aus spl. perdonare vergeben (eigentlich gänzlich schenken ), zu l. dōnāre geben, schenken und l. per , zu l. dōnum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pardon — (franz., spr. dóng), Verzeihung; im Kriegswesen Schonung des Lebens, die der Sieger dem Besiegten in Kriegen zwischen zivilisierten Nationen gewährt. Früher hatten einzelne Truppenteile, um sich gefürchtet zu machen, den Grundsatz, keinen P. zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pardon — Entschuldigung; Abbitte; Bitte um Verzeihung * * * Par|don 〈[ dɔ̃:] od. [ dɔ̣ŋ] m. od. n.; s; unz.〉 Verzeihung, Gnade, Begnadigung ● kein Pardon kennen rücksichts , kompromisslos vorgehen; jmdn. um Pardon bitten [frz.] * * * Par|don [par dõ :,… … Universal-Lexikon
Pardon — Abbitte, Amnestie, Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Nachsicht, Rücksicht, Straferlass, Straffreiheit, Verständnis, Verzeihung; (geh.): Vergebung; (veraltet): Ignoszenz; (kath. Kirche): Absolution. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quartier geben — Quartier geben, im Gefecht soviel wie Pardon geben. Der Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Zeit der Condottieri (Anfang des 16. Jahrh.), in der für einen gefangenen Reiter 1/4 (quartier) des Jahressoldes als Lösegeld gezahlt wurde. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quartier geben — Quartier geben, im Gefecht s.v.w. Pardon geben … Kleines Konversations-Lexikon